-
1 сдержанность
riservatezza ж., ritegno м.* * *ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сде́ржанность — mostrare discrezione
* * *n1) gener. mutria, reticenza, riterrutezza, riservatezza, contegno sostenuto, discretezza, discrezione, freddezza, freddo, moderatezza, parchezza, rattenuta, riserbo, riserva, ritegno, sobrieta2) obs. retinenza -
2 скрытность
riservatezza ж., riserbo м.* * *ж.riserbo m, riservatezza* * *ngener. clandestinita, dissimulazione, furtivita (незаметность) -
3 дикость
1) ( природное состояние) selvatichezza ж.2) ( нелюдимость) ritrosia ж., scontrosità ж.3) ( необузданность) violenza ж., furia ж.4) (грубость, неразвитость) inciviltà ж., rozzezza ж.5) ( вздор) assurdità ж., sciocchezza ж.* * *ж.1) ( о природе) selvatichezza, indole selvaggia2) (о характере, поведении) rustichezza; estrema riservatezza3) разг. barbarie f; assurditaчто за ди́кость! — Che orrore!; che assurdità!
* * *ngener. barbarie, selvatichezza, ferinita, ferita, illiberalita -
4 договор о неразглашении конфиденциальной информации
ncommer. accordo di confidenzialita', accordo di riservatezzaUniversale dizionario russo-italiano > договор о неразглашении конфиденциальной информации
-
5 конфиденциальность
-
6 конфиденциальность источника
necon. riservatezza della fonteUniversale dizionario russo-italiano > конфиденциальность источника
-
7 наружный
1) ( находящийся снаружи) esterno, che si trova di fuori2) ( обращённый наружу) esterno, rivolto all'esterno3) ( чисто внешний) esteriore, esterno4) ( напускной) affettato, finto, esteriore5) ( о лекарстве) per uso esterno* * *прил.1) полн. ф. esterno, esterioreнару́жная стена — muro esterno
2) (внешний, показной) apparenteнару́жное спокойствие — calma apparente / esterna
* * *adj1) gener. superficiale, esteriore, esterno, estrinseco2) electr.eng. a vista -
8 осторожность
cautela ж., prudenza ж., circospezione ж., precauzione ж.* * *ж.prudenza, cautela, precauzione; circospezione ( осмотрительность)соблюдать осторо́жность — agire con prudenza / cautela
* * *n1) gener. avviso, discretezza, riserva, riterrutezza, riguardo, avvedutezza, avvertenza, cautela, circospezione, considerazione, delicatezza, destrezza, oculatezza, ponderatezza, prudenza, riserbo, riservatezza2) obs. retinenza -
9 секретность
ж.segretezza, carattere segretoснять гриф секре́тности — desecretare vt адм.
* * *ngener. confidenza, riservatezza, clandestinita, segretezza -
10 строгая конфиденциальность
adjbusin. più rigorosa riservatezzaUniversale dizionario russo-italiano > строгая конфиденциальность
-
11 замкнутость
[zámknutost'] f.riservatezza, l'essere riservato (introverso) -
12 сдержанность
[sdéržannost'] f.riservatezza, discrezione, ritegno (m.), compostezza; reticenza -
13 холодок
[cholodók] m. (gen. холодка)1) fresco, frescura (f.)он любил пройтись утром по холодку — gli piaceva passeggiare di prima mattina, col fresco
2) riservatezza (f.)
См. также в других словарях:
riservatezza — /riserva tets:a/ s.f. [der. di riservato ]. 1. a. [riferito a persona, il fatto di essere discreto e misurato nell esprimersi e nel comportarsi: un uomo di grande r. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ riserbo]. b. [caratteristica di ciò che deve restare riservato: r.… … Enciclopedia Italiana
riservatezza — ri·ser·va·téz·za s.f. CO 1. atteggiamento di chi è riservato: la sua riservatezza ne fa una persona preziosa Sinonimi: discrezione, riserbo. Contrari: indiscrezione. 2. segretezza: la riservatezza di una lettera, di un informazione {{line}}… … Dizionario italiano
riservatezza — {{hw}}{{riservatezza}}{{/hw}}o (raro) riserbatezza (o s ) s. f. Caratteristica di chi (o di ciò che) è riservato; SIN. Riserbo | (est.) La sfera personale e privata di una persona … Enciclopedia di italiano
riservatezza — pl.f. riservatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
riservatezza — s. f. 1. riserbo, discrezione, segretezza, riguardo, tatto, contenutezza CONTR. ostentazione, esibizionismo 2. (est.) privacy (ingl.), intimità. SFUMATURE ► discrezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discrezione — s. f. 1. capacità di discernere, criterio, giudizio, discernimento, buon senso, avvedutezza, oculatezza, saggezza, naso (fig.), occhio (fig.) CONTR. dissennatezza, stoltezza, avventatezza, sconsideratezza 2. misura, moderazione, cautela, prudenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indiscrezione — in·di·scre·zió·ne s.f. CO 1a. mancanza di discrezione, di senso della misura e della convenienza: peccare di indiscrezione Sinonimi: invadenza. Contrari: discrezione, riserbo, riservatezza. 1b. gesto, azione o domanda indiscreta: è stata un… … Dizionario italiano
modestia — mo·dè·stia s.f. 1. AD disposizione d animo di chi non nutre presunzione: persona di rara modestia; non brillare, non peccare di modestia, iron., essere vanitoso; falsa modestia, vanità, superbia celata sotto un atteggiamento apparentemente umile… … Dizionario italiano
segretezza — se·gre·téz·za s.f. CO 1. l essere segreto: la segretezza dell avvenimento è molto importante 2. capacità o desiderio di mantenere un segreto, assoluta riservatezza, riserbo: mi fido della tua segretezza, conduci quest affare con la massima… … Dizionario italiano
segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi … Dizionario italiano
umiltà — u·mil·tà s.f.inv. AU 1a. l essere umile, non orgoglioso o superbo: l umiltà è una virtù cristiana, dimostrare umiltà, comportarsi con umiltà, non avere un minimo di umiltà Sinonimi: modestia. Contrari: albagia, alterigia, altezzosità, arroganza,… … Dizionario italiano